Pane White?
Haló?
Pane White, o to auto jsem se postaral,
pane.
Nikdo tě nesledoval?
Ne. Držel jsem se mimo hlavní ulice
a hlídal to, takže...
Vyptával se Joe?
Zmínil jsem karavan, jak jste říkal
a bylo mu to jasné.
Je drsný, jak to dělají...
Přemění auto v kostku.
Tak, postaráme se teď o tu druhou věc?
Jo.
Jistě.
Nechci o tom mluvit.
Dobře.
Muselo to tak být.
Dobře.
Tak jo.
Musím s vámi mluvit.
O samotě.
Tak jak to šlo?
Dohnal jste Mika?
Zmizel bez problémů?
Je pryč.
Dobře.
A co těch devět chlapů ve vězení?
Už nemají důvod nemluvit.
Tak co budeme dělat?
"My"? Jak "my"?
Už není žádné "my", Jesse.
Už rozhoduji jen já
a já se o to postarám.
Překlad: Gunlok Časování: n17t01
Můj klient poskytne zásadní informace
týkající se organizace, distribuce a produkce
Fringova pervitinového impéria.
Výměnou očekáváme stažení všech obvinění
a nejenže Dennis odejde jako svobodný muž,
ale také prominutí všech událých činů.
Vzhledem k jeho přínosu to je dost dobrá nabídka.
Jeden den luxusu
a snížená obvinění.
Stažení všech obvinění.
Den luxusu a lepší podmínky.
Víc nedostanete.
Ani náhodou. No tak, chlapi.
Pro mě za mě můžeš být třeba pohádková princezna.
Kam to jdete?
Jdu nakupovat pro někoho,
kdo mi může říct něco, co už dávno nevím.
Hej, hej.
Mám dost věcí, co nevíte.
Asi tomu nerozumíte.
Tohle je jako aukční síň.
A já tu mám osm dalších volů jako jsi ty,
čtyři z nich v okruhu sto stop.
A ještě mám Dana, toho debilního právníka,
co mi dá ty peníze a Ehrmantrauta.
Takže se zabydluj, Dennisi. Ať se ti v novém domově líbí.
Já zatím půjdu trochu provokovat.
Tak?
Možná byste si měl něco objednat.
Nedáte si kávu nebo tak?
Zatím ne.
Myslím, že by to vypadalo lépe, kdybyste si objednal.
Myslím, že to bude vypadat naprosto normálně a nemám žízeň.
Tak ukažte ten seznam.
Lydie, jela jste až sem.
- Ten seznam snad máte. - Ano, mám ho.
Dobře.
Jen není sepsaný.
A to proč?
Mám ho v hlavě. Je to tak bezpečnější.
Rozumím.
Tak navrhuji, abyste vzala pero.
Ještě ne.
Myslel jsem,
že co se těch devíti mužů týče,
tak přesně toto jste chtěla.
Teď už deseti. Deseti, včetně právníka.
Ano. Deseti, včetně právníka.
Takže jak,
teď už nás nezbavuji potencionálních problémů,
pro nás oba?
Zbavujete, já jen nechci být jedním z nich.
Až vám dám ten seznam, tak jsem splnila svůj účel
a pak už budu jen další člověk, co toho moc ví.
Takže mi dáte ten seznam
a představujete si,
že vás prostě rovnou zabiji,
- přímo tady v restauraci? - Ne.
- Přímo tady na veřejném místě, rovnou? - Ne přímo tady.
- Tohle jsem nemysle... - Lydie, poslouchejte.
Přísahal jsem vám na životy mých dětí,
že ručím za vaše bezpečí.
Před Mikem.
Ručil jste, že budu v bezpečí před Mikem.
On by tohle nikdy nepřipustil...
Že se zbavíte jeho chlapů.
Tohle byste nedělal... Ty jména...
Kdyby Mike pořád hrál roli.
Jo. To jsem si myslela.
Co přesně chcete?
Protože pokud mi ten seznam nechcete dát,
tak pro vás skutečně nemám využití.
Mohla bych vám zajistit exponenciální růst byznysu.
Jen mi dejte ten seznam.
To můžu udělat tak, že vám pomůžu expandovat
na větší, velice aktivní
trh s možností velkého výdělku.
Co víte o České republice?
České republice?
Věděl jste, že tam je větší poptávka po pervitinu
než kdekoliv v Evropě?
Pět procent z deseti milionů obyvatel,
což je zhruba populace jihozápadu,
od Texasu po Phoenix,
bere pervitin.
Tady budete pokračovat,
ale přidáním zámořského trhu
dosáhnete více než zdvojnásobení současných zisků.
A kontrolovala jsem to.
Průměrná čistota je kolem 60 procent.
Něco jako váš produkt tam nikdy ani neviděli.
Budou bez sebe.
Mezinárodní distribuce
nevyhnutelně způsobí problémy.
- Ne pokud jste Madrigal. - Madrigal
vyšetřuje protidrogové.
Oddělení restaurací, převážně.
Máme 46 000 zaměstnanců
rozdělených do 14 oddělení.
A když Mikovi lidé už nebudou dělat problémy,
tak by se věci měly uklidnit.
Tohle já dělám, chápete?
Přesouvám věci z bodu A do bodu B, po celém světě.
1,2 milionu metrických tun měsíčně,
na dosah konečků prstů,
jedno kliknutí.
Česká republika...
Kdo se o to stará tam?
Lidé, kterým pravidelně dodávám.
Lidé, se kterými pracuji již roky.
Jsou profesionální a velice flexibilní.
Spolupracovníky si pečlivě vybírám.
Tak pokud je to taková výhra,
proč jste to nedohodila Fringovi?
Dohodila. Řekl ano.
Už jsme to měli téměř připravené,
ale pak ho někdo zabil.
Nemyslel jste si, že Gus Fring
vybudoval celou tu distribuční síť úplně sám?
Rozdělení distribuce
má několik výhod,
například 6000 mil
mezi vámi a vaším produktem.
Při 25 librách týdně
odhaduji výdělek přibližně dva miliony.
Pro začátek mi dejte 10 liber a uvidíme, jak to půjde.
Dobře.
U Fringa
jsem měla mít 30% podíl,
- což je velice rozumné. - Dobře.
- Věřte mi, pokud do toho... - Lydie,
naučte se přijmout ano za odpověď.
Teď k tomu nejdůležitějšímu.
Potřeseme si na to?
Společně vyděláme hromadu peněz.
Todde, myslím, že je na čase, abys mě seznámil s tvým strýcem.
Ne u činek.
Moc svalovců se poflakuje okolo.
Moc svědků.
Dobře, takže ne v jídelně ani na dvoře.
Hlavně jednoduše.
Za pochodu.
Jo. Chodby, sprchy, cely.
Jednoduše.
Měli bychom udělat vzpouru.
Ať to hoši zmáknou při vzpouře.
Ne, ne, ne. Žádný chaos.
Nechci, aby tam vlítli těžkooděnci a všechno pokazili,
chápeš?
Musí to být rychle a nenápadně.
Prostě bum, bum, bum.
- Rozumíš mi? - Jo.
Chirurgicky.
Tak to musí být.
Kolik chlapů máme v MDC?
Tři, když počítám Shaddocka.
On teď vytváří rozvrhy,
takže si je můžeme dát kam chceme, kdy chceme.
Dobře. Takže MDC není problém. A co zbytek?
Potřebujeme blok G ve Valencii, ne?
Máme chlapa na noční.
- Ať si vezme dvojitou. - Ne.
Šéf mu dělá problémy kvůli přesčasům.
Tak ať se prohodí. Co já vím. Prostě to zařiďte.
Ale máme ve Valencii dost chlapů?
Možná budeme muset najmout.
Blázníš? Spřáhnout se s mexikánama?
- Ani náhodou. - No...
Není potřeba. Máme dost lidí.
V tom problém není.
Jde o to, že po obědě je dost málo času na přesun.
Jo.
Bude to těsný.
Hodně těsný.
Víte, budu k vám upřímný.
Dostat je všechny se dá.
Ale dostat je ve třech různých vězeních během dvou minut?
Ani dostat Bin Ladena nebylo tak komplikovaný.
Odkud myslíte, že tyhle berou?
Už jsem takové viděl.
Tak si říkám,
jsou všechny...
Někde v obrovském skladišti?
Hej.
Dá se to zvládnout, jen ne jak to chcete.
Dá se to zvládnout přesně tak, jak to chci.
Jediná otázka je, dokážete to zařídit?
Vyřešte to.
Za to vás platím.
Co se děje?
Chlape, ne! Pomoc!
Pomozte mi! Pomoc!
Pomozte mi!
Omluvte mě na okamžik. Udělejte ještě pár fotek, dobře?
Ano?
Hotovo.
Nové skutečnosti se objevují v případu úmrtí vězňů, které otřásly Novým Mexikem
před třemi dny.
Zatím nebyla zveřejněna žádná jména, ale stále probíhá
vyšetřování tohoto případu, který se jeví
jako pečlivě naplánovaná série útoků,
které proběhli v rámci několika minut
ve třech různých nápravných zařízeních...
- Nevadí, když to vypnu? - Vůbec ne.
Nechci, aby hrály zprávy.
Hank zrovna přijel a není v nejlepší náladě.
Dobře. Tak já nebudu obtěžovat.
Dobře.
Ahoj, zlato.
Večeře bude tak za hodinku.
Říkala jsem si, že bychom si mohli dát to kuře, co máš rád.
Nebo... Nebo objednáme čínu?
- Jasně. - A jsi tu.
Tady jsi.
Chceš si hrát?
Hned se vrátím, dobře?
Hned jsem tady.
Ahoj, Hanku. Právě se chystám jít.
Dáš si drink?
Jo, jasně. Díky.
Ideální.
- S ledem, co? - Jo, s ledem.
Vzpomínal jsem na jednu brigádu, co jsem míval.
Jo?
Ještě na vysoké, trávil jsem celé dny...
Značkováním stromů v lesích takovým...
Oranžovým sprejem.
Značkování stromů?
Jo. Pak přišli dělníci
a ty označený stromy porazili.
Nejdřív tam dojdeš a označíš oblasti
kvůli stezkám a cestičkám.
Pak vybereš určité stromy
v nějakém místě.
Každý den
jsem se vracel,
došel tam
a pokračoval, kde jsem skončil.
To zní dobře,
být celý den v lese.
Ani ne, zas taková sláva to nebyla.
Věčně spálenej. Všude komáři.
Jen jsem si chtěl vydělat pár babek.
Koupit pivo.
Poslední dobou na to vzpomínám čím dál víc.
Možná jsem si to měl víc užívat.
Značkování stromů je mnohem lepší než nahánění monster.
Hrozně rád jsem kempoval.
Tudy. Tady, holčičko. Pojď za bráškou.
Přesně takhle, zlatíčko. To je ono.
Můj bože! Jak jí to jde!
Dobrá práce!
- Baf. Tudy. - Šikulka!
Tudy. Pojď se podívat na brášku. Běž za ním.
- Na něj! - Kam ses poděla?
Já tě nevidím. Kam jsi zmizela?
Tady jsi!
Moc ti to s ní jde.
Pojď za mnou, ty moje zlatíčko.
Tebe bude kus, co?
Mamka si pořádně zacvičí.
Hele, nechceš... Nechceš se podívat na film?
Čau, Louisi.
Chviličku.
Nic.
Co se děje?
No nic.
Je fajn vidět, že se zase směješ.
Vypadáš dobře.
Jo. Držím se.
Když tě vidím se takhle smát...
Je to pořádný pokrok, nemyslíš?
Já ne... Já ani ne...
Přemýšleli jsme,
Hank a já, že...
Možná je na čase vzít děti domů.
Už jsou to skoro tři měsíce, nebo ne?
Skoro tři?
Hank nechce...
Ne, ne, ne. Bože. To ne.
Hank ty děcka zbožňuje. To víš.
To samozřejmě, hrozně rádi je tu máme.
A pořád tu pro vás budeme
a chceme vám pomoct jak jenom můžeme.
Ale...
Začínáme se obávat,
že možná...
Možná ti to neprospívá.
Zlato, měla jsi toho hodně
a ty a Walt jste měli hodně...
Hodně překážek.
A jsem na tebe moc hrdá, že chodíš na terapii, mimochodem. To víš, že jo?
Může hodně pomoc, dobře posloužit.
A jsem na tebe moc, moc hrdá,
ale já...
My...
Možná, že v tuhle chvíli
by nejlepší způsob
jak obnovit rodinu
bylo prostě obnovit rodinu,
víš?
Projedeme se.
Walte.
To je ono.
Na tohle jsi pracoval.
Pronajala jsem to tu a začala to sem nosit,
protože...
Nevěděla jsem, co jiného dělat.
Počítání jsem vzdala. Musela jsem.
Bylo toho tolik, tak rychle.
Já... Já se to snažila vážit.
Spočítala jsem si, že jedna bankovka
jakékoliv hodnoty váží jeden gram.
Jedna libra má 454 gramů,
ale...
Jsou tady různé hodnoty,
takže...
Kolik to je?
Nemám nejmenší představu,
vážně ne.
Prostě to hromadím, udržuji suché
a chráním před hmyzem.
Je tu víc peněz,
než bychom mohli utratit za deset životů.
Rozhodně je nezvládnu vyprat,
ani ve stovce automyček.
Walte...
Chci zpátky mé děti.
Chci zpátky můj život.
Prosím, řekni mi...
Kolik ti bude stačit?
Jak velká ta hromada musí být?
Sakra!
Ahoj.
Zdravím.
Já...
Doufám, že neruším nebo tak.
Volal jsem, ale...
No jo. Zbavil jsem se všech mobilů.
A na pevné jsi nezvedal, takže...
Je odpojená.
Teda nezapojená, chci říct.
Nechával jste vzkaz, nebo...
Ne.
Co se děje?
Jen jsem jel kolem,
tak jsem si řekl, že tě zajdu pozdravit.
Tak chcete jít dál, nebo...
Jasně.
Díky.
Nabídnul bych vám pivo nebo tak, ale...
Ne, ne. To je...
To je dobrý, díky.
Nakonec ses nepřestěhoval, jak vidím.
Nemusel jsem.
Saul mi řekl, co jste udělal.
Každopádně nejsem v base.
Ani vy, takže asi tak.
Neměl jsem na vybranou, Jesse.
Muselo to tak být.
Nevrátím se.
Já vím.
Tak co chcete,
konkrétně?
Je to zvláštní. Já...
Nedávno jsem viděl Bounder.
- Bounder? - Jo.
Náš karavan? Bounder?
Viděl jste stejnej jako jsme měli my?
Jo. Možná o pár let vedle.
Ze začátku osmdesátek.
Rozhodně tedy v lepším stavu,
než byl ten náš šrot.
Hlavně lepší lak.
A žádný díry po kulkách.
Jo. Byla to noční můra, co?
No bylo to primitivní.
Víte, kdykoliv jsem zastavil na červenou,
tak jsem se modlil,
aby mi nevypovědělo.
Jo.
A z ničeho nic se někdy začal ozývat ten...
Ten skřípavý zvuk, co prostě... Z čista jasna,
jako bychom srazili nějaké kočky.
Rozvodový řemen. Ten to dělal.
Vždycky jsem míval...
Úplný systém...
Strategii... Jak to nenechat chcípnout.
Pamatuješ, jak nám došel benzín, když jsme se vraceli z várky?
Ukazatel paliva. Pořád to ukazovalo půlku nádrže, takže...
Jo, musel jsi jít tři míle s kanystrem
a já čekal u silnice
a celou dobu se modlil, aby se neukázali policajti
nebo nějakej samaritán.
Bože.
Peníze jsme měli.
Proč jsme si ho nechávali?
Proč jsme měli ten nejhorší karavan?
- Ze zvyku? - Asi.
Jo.
Ze zvyku.
No hele, já budu muset jít.
- Jo. Já taky. - Mám se sejít s pár přáteli a...
Taky musím jít.
Něco jsem ti tu nechal.
Ahoj.
Skončil jsem.
K nějakým větším náušnicím by se to hodilo.
Snad nějaké větší kroužky. Prostě mám chuť
si tohle léto ty vlasy trochu změnit.
- Rozumíš, barvu... - Jo. Já ti nevím.
Neměl jsi sbírku mincí? Já míval mince.
Mít čas na koníčky.
Mince a baseballový kartičky. To bylo ono.
Můžeš si s nimi hrát a pořád je vyndavat a zaklízet...
Na to den nemá dost hodin, co?
- Nemá dost hodin... - Můj kadeřník mi jednou poradil,
že mám brát těhotenské vitamíny.
Na vlasy?
Říkal, že fungují, tak proč ne?
Flynne,
mohl bys Holly namazat krémem na opalování?
Jo. Máte ho tam?
- Jo, je tady. - Dobře.
Alespoň na domácí várku.
Nemá v sobě PABA. To je dobře.
- I když ani nevím, proč je to špatné. - Ani já ne.
Pama... Vymačkávala jsem si šťávu z citrónů do vlasů.
Pamatuješ?
Hrozně jsi chtěla dobře vypadat na pláži.
To jo.
Ty a tvoje tužený vlasy.
- Co tuhýho? - Hele, hele.
Chtěl jsem vidět, jak se do toho pustíš.
- Olej z brutnáku má být dobrý. - Je to jako chemie.
- Vážně? Lepší než z lenu? - Já nevím.
To je fajn. Tvůj styl se mi líbí.
Žádné Vánoce...
Možná bych mohl várku připravit.
- Co myslíš? - Schraderbrau?
- Jo. - To jsem pro.
I já.
Tak a je to. Jednohlasně.
A kdo jsem já,
abych odporoval vůli lidu, no ne?
Tak dobře. Vydržte.
Nechce... Nechce někdo něco?
Ne, dobrý. Já mám, díky.
Dobře.
Vypadají lesklejší?
- Nemám svatozář? - Já ti nevím.
- Jak se má? - Má se dobře.
- Tak trochu svatozář jsem mívala. - Jo.
Mému jinému oblíbenému W.W. Je mi ctí s vámi pracovat. Váš G. B.
"W. W., mé hvězdě,
mé dokonalé tichosti."
W. W.
Kdo myslíš, že by to mohl být?
Woodrow Wilson?
Willy Wonka?
Walter White?
Dostal jsi mě.
Překlad: Gunlok Časování: n17t01